Ville du treffe meg?
Kan jeg spørre hvorfor
jeg ikke har fått en eneste oppdragsrapport fra deg
siden jeg fikk kommandoen over basen?
Fordi jeg ikke har gitt deg noen?
En av endringene jeg har innført
er at alle teammedlemmer må levere oppdragsrapporter,
ikke bare teamlederne og vitenskapsoffiserene.
Virkelig. Det visste jeg ikke.
Jeg sa det den fjerde dagen
på et orienteringsmøte for teamene
der vi gikk gjennom prosedyreendringer.
Var jeg der?
- Ja. Det var obligatorisk. - For jeg husker ikke...
Jeg så deg der. Du stikker deg ut.
Poenget mitt er
at du skal levere en rapport etter alle oppdrag.
- Jeg skriver dårlig. - Det ante meg at du ville si det.
Bruk denne.
Det er en digital opptaker. Snakk inn i den, vi plugger den inn,
og den blir automatisk transkribert
og loggført.
Jeg snakker dårlig, også.
Beklager. For rask for deg, kompis?
Pleiehjemmet ringte, Rodney. De vil ha rullestolen tilbake.
Rullestol? Jeg har en trecellet LiPo-pakning under panseret.
- Hei! - Beklager. Min feil.
- Jeg skal knuse deg. - Ikke snuble i skjørtet ditt.
- Går det bra? - Jeg kunne ha mistet ham.
Unnskyld. Vi visste ikke at noen var her.
Hva gjør du her nede?
Prøver å få Torren til å sove.
Han roer seg best når jeg går med ham.
Har han kolikk?
Dr. Keller sier det går over.
Jeg hadde også kolikk.
Moren min lot meg gråte meg i søvn.
Det skadet meg ikke.
Uansett. Vi pleier å bytte på å gå med ham,
men Kanaan besøker folket vårt i noen dager.
Jeg ville hjulpet deg, med det ser ut som du har kontroll.
Ja. Nå må jeg bare få ham tilbake til lugaren
uten å vekke ham eller bli overkjørt.
Ja. Vi er ferdige.
Vi gjorde oss bare ferdige, så...
- Natta. - God natt.
Kjør!
Jeg må ha overbelastet motoren.
Skaftet må smøres.
Hva?
- Hva var det? - Aner ikke.
Radek?
Kom inn.
Dette er dr. McKay. Strømmen er gått i østre kai.
Hva skjer?
Det var rart.
Bare kontrollrommet har strøm.
Hvorfor det?
Dr. McKay kaller alle i kontrollrommet.
Vennligst svar.
Det er noe som er galt.
Er du der, Rodney?
Oberst Sheppard?
Alt er dødt. Det er umulig å si hva som skjer.
Greit. Hei, Rivers.
Finn så mange soldater som mulig og gå til sentraltårnet.
Si fra hvis dere finner Woolsey.
Systemet er nede. Vi må bruke radioer.
- Radek! - Hva skjer, Rodney?
Vet ikke du det heller?
Jeg er på vei mot kontrolltårnet.
Strømmen er gått, unntatt i tårnet.
Dra til kraftrommet i stedet.
Prøv å omstarte systemet.
- Ok. - Greit.
Hallo?
Hører du meg, Rodney?
Ja, Radek. Fortsett.
Jeg har prøvd å omstarte strømmen. Ingenting foreløpig.
Hva med ZPM-en?
Jeg har sjekket både den og naquadahgeneratoren.
De er ikke koblet til.
De må ha blitt skrudd av fra kontrollrommet.
Da hadde ikke de hatt strøm, heller.
Med mindre de har en ekstern kraftkilde.
Hør nå. Gjør akkurat det samme.
Start en midlertidig overføring med en ekstern kraftkilde.
En av reserveenhetene.
Det blir ikke på langt nær nok strøm til hele byen.
Bare gi meg nok strøm til å bruke hoveddatamaskinen.
Vi kan finne ut hva som skjer der.
Greit. Hvor er du nå?
- Nivå 36. - 35.
35, flott.
Bare 28 etasjer til, og det er bare denne trappen.
På nivå 63 må vi bytte til en annen trapp,
og gå opp 4 etasjer til for å komme til portrommet.
Prøv å koble litt strøm
til transportørene.
Jeg skal prøve.
Hei.
Denne døren fører til trappen til portrommet, ikke sant?
Ja.
Kanskje den var stengt da strømmen gikk.
Eller ble forseglet for å holde folk ute.
Tror du Atlantis er infiltrert?
Rodney?
Snakk.
Jeg har overført strømmen midlertidig til laben din.
Hva med transportørene?
Jeg jobber med det.
Si fra når du har fått en i gang.
Gå til laben og prøv å komme inn på hoveddataen.
Jeg prøver de andre trappene, selv om de sikkert er blokkerte.
Kanskje det fins en annen vei opp.
Greit.
- Oberst. - Er den også sperret?
Ja, alle trappedørene.
Jeg har prøvd å finne en vei til portrommet.
- Vi og. - Vet du hva som skjer?
Nei, McKay jobber med det.
Vi kan sprenge døren med C-4.
Det gjør vi nok, men ikke før vi må.
Jeg må vite hva som venter oss før vi stormer opp dit.
- Framgang? - Ikke stort.
Men noen har tatt over Atlantis.
De har hacket seg inn.
Jeg kommer ikke til flere viktige systemer,
og jeg kan ikke påvirke resten.
Hvordan kom du opp hit så fort?
Jeg fikk startet noen av transportørene.
Hva med den til portrommet?
Dessverre. Den er sperret med en kode.
Overvåkningskameraer.
Vi kan se kontrollrommet og portrommet.
Hvis du ikke er utestengt fra dem også.
Det er ikke viktige systemer. Jeg bør komme inn på dem hvis...
Sånn ja.
En damhopper?
Hvem er det?
lkke personale fra Atlantis.
- Kan vi se Woolseys kontor? - Ja, vent litt.
Herregud.
- Er det... - Ja.
Michael.
Hallo, Teyla.
Hvordan kom du deg hit?
Skipet jeg lånte fra folket ditt.
Det har skaffet meg mye informasjon og teknologi,
og nøkkelen til å infiltrere basen.
Bruk denne.
Det er en digital opptaker. Snakk inn i den, vi plugger den inn,
og den blir automatisk transkribert
og loggført.
Jeg snakker dårlig, også.
Uautorisert aktivering fra borteverdenen.
- Er skjoldet oppe? - Ja, sir.
Major Nelsons IDC.
De skulle ikke kommet før i morgen.
Greit, slipp dem inn.
Den går ikke opp til hopperbukten. Hva er galt?
Hva er din status, major Nelson?
Hva er det?
Få alle ut herfra.
Få dem ut nå!
Stenger alle direkte innganger.
- Portskjoldet er aktivert. - Bra.
- Hva med den eksterne kraften? - Vi er tilkoblet.
Kontrollromnivået får strøm direkte fra skipet.
- Holder lammelsesfeltet? - Ja.
To nivåer under og over oss er beskyttet.
Nå kan vi begynne på jobben.
Hvilken jobb?
Tilgi meg.
Jeg glemte å gratulere deg.
Hva heter han?
Det er det samme.
Jeg er redd vi har dårlig tid.
Hybridene mine setter snart i gang Atlantis' selvødeleggelsessystem.
Vi drar med en gang det er gjort.
- Skal du ødelegge Atlantis? - En velfortjent straff.
Jeg venter ikke at du er enig, men ta det med ro.
Barnet ditt vil være trygt.
Du tar ikke med deg sønnen min.
Jo, Teyla, det gjør jeg.
Du vet hvor viktig barnet ditt er for meg.
Dere har gitt ham en mektig gave som jeg skal bruke
for å kontrollere hybridhæren min bedre.
Han er nøkkelen til å øke makten min, og gir meg herredømmet over galaksen.
Herredømmet ditt er over. Du kommer deg ikke levende ut.
- Folket mitt vil forsikre... - Det er nok!
Tror du at du har gjort meg svak?
Du har ødelagt basene mine, ødelagt mye av forskningen min,
men du kan ikke svekke besluttsomheten min.
Jeg forsikrer deg, Teyla. Jeg har aldri vært sterkere.
Se deg rundt. Jeg kontrollerer Atlantis.
Stedet der dine folk avsluttet livet mitt som jeg kjente det.
Det er passende at jeg kommer tilbake
for å utslette denne styggedommen en gang for alle.
- Jeg trodde Michael var død. - Jeg og.
Vi sprengte jo skipet hans?
Det var han som stjal hopperen og rømte fra krysseren sin
før vi ødela den. Han er som en kakerlakk.
Hver gang vi skal tråkke på ham, rømmer han.
Vi må skynde oss.
Lorne, du og laget ditt tar denne trappeoppgangen.
Laget mitt tar denne. Vi inntar stillingene.
Spreng dørene når jeg sier fra. Så tar vi portrommet.
McKay blir med meg. Zelenka, bli her og finn ut av det.
- Ja. - Vi viser Michael ingen nåde.
Hvis dere kan skyte ham, gjør det.
Sørg for at han er død. Kom igjen.
Dæven.
Jeg må snakke med deg.
Vi har problemer med selvødeleggelsessystemet.
Hvorfor det?
Som sagt, krypteringen er vanskeligere en vi forutså.
Vi har kjørt flere faktoriseringsalgoritmer.
Ingenting har fungert ennå.
- Fortsett. - Hvor lenge?
Så lenge dere må.
Det er ikke lenge før
de andre bryter forsvaret vårt.
Ja, men du har løst krypteringen før det.
Vi har barnet. Vi må ikke bli her.
Vi drar ikke før systemet er armert.
- Problemer? - Ingenting vi ikke kan løse.
Du vet vel at Sheppard samler styrker
for å ta portrommet?
Så klart. De er nok på vei allerede.
Men ta det med ro. De kommer seg ikke inn hit.
Hva er statusen din, major?
C-4 er plassert, oberst. Vi er klare.
Fyr av.
Jeg teller ned. Tre, to, en.
Nå.
Fort!
Vent, jeg leser sterk energi foran oss.
Hva er det?
Jeg vet ikke, men vi bør stoppe til jeg vet det.
Vent, major Lorne.
Oberst, major Lorne har falt.
- Hva skjedde? - Jeg vet ikke.
Jeg tror han traff et kraftfelt. Han lever, men er bevisstløs.
Få ham ut, og trekk dere tilbake.
Han har visst skaffet et kraftfelt.
Han er irriterende arbeidsom.
- Hva gjør vi? - Vi deaktiverer det.
- Hvordan? - Vi... Godt spørsmål.
Jeg har undersøkt energimålingen,
og Michael har visst klart å modifisere
skrømtenes lammelsespuls, og forent den
med hopperens usynlighetsenhet...
Og laget en slags lammelsesboble.
Nei, et kraftfelt rundt kontrollrommet og portrommet.
Vi kommer ikke gjennom det.
Jeg vet det.
Men hvordan skal du skru det av?
Jeg har ikke funnet det ut ennå.
Det blir vanskelig.
Michael bruker hopperen
som energikilde,
ikke bare til rommene,
men også til lammelsesboblen...
Det er nok om "boblen."
- Det er en god beskrivelse... - Nei, det er teit...
- Det er en boble... - Gutter!
Hvis vi vil deaktivere lammelses...
Kraftfeltet,
må vi skru av kraften fra hopperen.
Eller klare å overstyre
datasperringene til Michael.
Og hvordan går det?
- Det går ikke. - Ikke ennå.
Fortsett med det. Jeg ser til Lorne.
Hei.
- Hva skjedde? - Hopperen som kom gjennom
sendte ut en lammelsesbølge som slo alle ut.
- Hele Atlantis? - Jeg vet ikke. Sannsynligvis.
Ta det med ro, de våkner snart.
Ingen har samme motstandskraft.
- Her. - Hvem kan ha gjort dette?
Det er det jeg vil finne ut.
- Kan du åpne døren? - Jeg tror det.
Bra. Gjør det.
Fortsatt ingenting.
En gang forsto du meg, Teyla.
Da folkene dine førte meg hit
og ga meg retroviruset som gjorde meg menneskelig,
var det bare du som viste medlidenhet.
Du var samvittighetens stemme.
Jeg har tenkt mye på dette. Jeg har...
Jeg vil gjøre det samme for deg.
Jeg vil gjerne at du skal bli med meg.
Du kan ta vare på barnet ditt, og jeg tar vare på dere begge.
Jeg vil heller dø.
Jeg lover...
Jeg skal ikke skade dere. Teyla...
- Du må tro på meg. - Jeg kan ikke stole på en morder.
Hvorfor forstår du ikke?
Jeg har blitt som jeg er fordi jeg var nødt.
For å overleve!
Du ble som du er av hevnlyst.
Straffer dere ikke forbrytere?
- Må de ikke møte rettferdighet? - Er dette rettferdighet for deg?
Å drepe hundretusener over hele galaksen?
De ville ikke vært døde
hvis dere ikke hadde eksperimentert på meg!
Blodet deres er på deres hender!
Det er ditt valg.
Du kan bli med meg, og overleve, eller bli her, og dø.
Uansett tar jeg barnet ditt.
Vi må sprenge hopperen.
Hvis vi sprenger den, deaktiverer vi vel kraftfeltet?
Ja, men jeg vet ikke hvordan
du har tenkt å få det til.
- Skyt en drone mot den. - Det kan vi ikke.
Det krever mye mer kraft
enn reserveenhetene kan gi.
Jeg har så vidt nok kraft til denne laben,
for ikke å nevne transportørene.
Da tar vi en hopper.
Igjen lurer jeg på hvordan.
Vi kommer oss ikke til hopperne.
Vi tar en fra undervannsbukten, flyr til tårnet,
skyter en drone gjennom vinduet og ødelegger Michaels hopper.
Hva?
Bra, men det er et lite problem med den planen.
Det er bare et par hoppere i undervannsbukten.
- Vi trenger bare en. - Ja, men saken er at...
Begge ble skadet i oversvømmelsen.
Ingen av dem kan fly.
Det er to år siden, Radek. McKay har fikset dem.
- Du tuller. - Det var det neste på listen.
- Du sa du skulle fikse dem. - Ja, og jeg skulle gjøre det.
- Du hadde to år på deg! - Jeg var opptatt!
Kanskje vi bør dra ned og se om vi kan reparere en av dem.
God idé, men bli her og prøv å overstyre Michaels sperrer.
Hvorfor ikke meg?
Zelenka kan bli med deg til bukten.
Fordi du skal bli med og fikse hopperne,
slik du sa du skulle for to år siden. Kom igjen.
- Si at vi har en transportør. - Ja.
Ikke i hopperbukten,
- men to nivåer under. - Det holder.
Bra.
Kan du slåss?
Fem år med kickboksing.
- Kjekt å vite. - Hva skjedde?
Michael og hybridene hans. Jeg så tre.
Det er nok ikke så mange flere.
De måtte få plass i hopperen.
Med mindre det kom flere til fots etterpå.
Hva skal vi gjøre?
Prøv å nå våpenlageret, kom tilbake og overta portrommet.
Bra plan. Dere to blir med oss.
Banks, bli hos dem og hold dem rolige.
Hvis det kommer flere hybrider, så gjør det du gjorde i sted.
...snakke med deg igjen. Det haster.
Bli hos ham.
Hva er det?
Vi klarte å tyde krypteringen på selvødeleggelsessystemet.
Bra.
Forbered skipet på avgang.
Vi armerer systemet og skrur på kraften til Atlantis
et øyeblikk før vi drar. Timingen av bryteren må være presis.
Du må ikke få muligheten til å desarmere systemet.
Jeg gjør utregningene.
Ny plan. Vi skal ikke til våpenlageret.
- Hvorfor ikke? - De har armert selvødeleggelsen.
Kan du gå tilbake til de andre, mr. Woolsey?
Oberst Sheppard, dette er Teyla. Hører du meg?
John, det er Teyla. Vennligst svar.
Oberst...
Sheppard, Ronon er i kontrollrommet. Han slåss med Michael!
Vi er nesten framme ved bukten. Hold oss oppdatert.
Løp, Teyla!
- Teyla. Går det bra? - Ja, men Ronon trenger hjelp.
Vi må tilbake til kontrollrommet.
Radek? Fortell hva som skjer der oppe.
Jeg vet ikke. Ronon ligger nede. Han er kanskje bare bevisstløs.
Si fra når han våkner.
Hva har vi?
Det er som jeg sa. Begge hopperne er vrak.
Denne har masse problemer, slik som ingen kraft.
Sa du at den andre har kraft?
Ja, men lite annet. Ingen drivkapsler. Ingen droner.
Og denne har droner.
Hvis vi gir denne kraft, vil vel drivkapslene virke?
Du vil jeg skal ta deler fra begge,
og lappe sammen en av dem.
- Er det mulig? - Tvilsomt.
- Men kanskje. - Usannsynlig, i beste fall.
Flott, sett i gang. Hva trenger du, et kvarter?
Supert.
- Transportørene er sperret. - Vi må til kontrollrommet.
Det er for farlig uten våpen.
- Hvor er nærmeste trapp? - Rundt hjørnet. Denne veien.
La meg gå først.
Prøv nå.
- Drivkapslene virker. - Nå begynner det å ligne noe.
Jeg har strøm, luftforsyning, og... Å, kom igjen!
- Hva? - Våpnene kobles ikke på.
- Hvorfor ikke? - Jeg vet ikke.
Finn det ut. Vi trenger de dronene.
Hvor er hun?
Vi vet ikke. Vi har lett overalt.
Mener du at hun har forsvunnet?
Vi har lett på alle rom og korridorer
innenfor kraftfeltet. Vi kunne ikke finne henne.
Hun kjenner byen godt. Hun gjemmer seg et sted.
Hun leker med meg!
- Vi fortsetter å lete. - Nei. Jeg tar meg av dette.
- Hva skal du gjøre? - Røyke henne ut.
Det er selvødeleggelsen. Michael vil sprenge byen.
- Hvor mye tid har vi? - 10 minutter.
Hvor lang tid trenger du på å fikse dronene?
Hvis jeg kan fikse dem, tar det mer enn 10 minutter!
- Greit, glem det. - Hva gjør du?
Jeg skal fly hopperen inn i tårnet.
Inn i tårnet?
Beste sjanse til å ødelegge Michaels hopper.
Og deg selv.
Jeg har flydd hoppere inn i tårnet før.
Ikke på denne måten.
I tillegg til våpnene er støtdemperne ødelagt.
Du må treffe hopperen
med nok fart til å skade den,
så du må treffe tårnet i stor fart.
Det er et selvmordsoppdrag.
Teyla!
Jeg vet at du kan høre meg.
Denne alarmen er Atlantis' selvødeleggelsessystem.
Jeg har armert den og stilt den på 10 minutter.
Det er all tiden du har til å vurdere dette tilbudet.
Hvis du overgir deg og barnet ditt til meg,
desarmerer jeg systemet, og sparer livet til alle på basen.
Hvis ikke vil du, barnet ditt
og alle andre dø.
Greit, du er klar.
Se til at laget er klart når kraftfeltet slås av.
Ja. Ikke akselerer for fort
på vei ut av bukten. Kjører du for fort,
- blir du flat som en pannekake. - Greit.
Hva?
Det er bare... Det du skal gjøre, er...
Det er ikke første gang. Hvor mange selvmordsoppdrag har jeg fløyet?
- Jeg har mistet tellingen. - Der kan du se.
Greit, så...
Håper det blir mange flere.
Rodney?
Ja, Radek. Fortsett.
Jeg har klart å overstyre noen av Michaels sperrer.
Flott. Kan du skru av selvødeleggelsen?
Nei, det vil ta lenger tid.
Men jeg har fått åpnet dørene til portrommet.
Det hjelper ikke i det hele tatt. Kraftfeltet er fortsatt på.
Hva med transportøren til portromnivået?
Jeg har ikke kontroll over den heller.
Herlighet.
Jeg gjør så godt jeg kan.
Michael har flere krypterte koder...
Hør, bare...
Hva med portskjoldet? Kan du senke det?
- Ja, det kan jeg. - Flott.
- Du trenger ikke ta kamikaze-turen. - Hvorfor ikke?
Du trenger bare fly opp til tårnet,
stille DHD-en til en tilfeldig planet, Radek senker portskjoldet,
og malstrømmen ødelegger det meste av Michaels damhopper.
Det er en god plan.
- Hvor skal du? - Du skal fly den.
- Da kan jeg lede laget. - Du...
Du sa det selv. Det er enkelt. Bare tast inn porten.
- Jeg kan vel klare det. - Forsiktig med gassen.
Radek, senk skjoldet når jeg sier fra.
Greit.
Vi har dårlig tid. Vi må dra herfra.
Tiden går, Teyla.
Jeg forstår ikke. Jeg ville trodd at valget var enkelt.
Tenk på barnet ditt, om ikke annet.
Du dømmer ham til døden ved å gjemme deg.
Hva slags mor gjør noe slikt?
Han har en sjanse til å leve.
Begge har det.
Bli med meg, Teyla.
Stol på meg.
Jeg vil verken skade dere eller Atlantis.
Jeg lover.
Skru av selvødeleggelsen.
Teyla?
Vil du jeg skal stole på deg? Så vis at du mener det du sier.
Skru av selvødeleggelsen, så kommer jeg til deg.
Jeg er i luften, på vei mot sentraltårnet.
Mottatt. Er du klar, Zelenka?
Klar når du er det.
Hører du meg, Michael?
Mindre enn to minutter. Vi må dra nå.
Ja, jeg hører deg, Teyla.
Du skuffer meg.
Så jeg etterlater deg til skjebnen du har valgt.
Men jeg drar ikke alene.
Du bør vite at jeg har tatt en prøve av din sønns DNA.
Å klone ham vil ta tid, og forsinke utførelsen av planen min,
men som du vet, lar jeg meg ikke skremme.
Farvel, Teyla.
Hva gjør du?
Tar et siste trofé.
Jeg er i stilling. Klar til å taste.
Senk skjoldet, Radek.
Skjoldet er nede! Nå, Rodney!
Nei!
Kraftfeltet er nøytralisert!
Og selvødelegggelsen? Er den av?
Ja. Den slo seg av da den mistet kraften.
Bra. Jeg drar tilbake. Omstart kraften til byen.
Jeg gjør det allerede.
Sanitet!
Steng dørene til hopperbukten, Radek!
Amelia.
- Tar du deg av Torren for meg? - Så klart.
Pass på at ingen drar.
Teyla!
Hvordan går det med dr. Kellers mest gretne pasient?
Du tuller.
Du blir utskrevet og jeg må bli her?
Jeg falt bare ned en trapp.
Du ble kastet fra større høyde.
Du har flaks som ikke brakk nakken.
- Ingenting. Jeg klarer meg. - Det vet jeg,
men hør på legen.
Jeg ville bare rose deg for den eksemplariske jobben.
Ditt mot i farlige situasjoner imponerer og,
tør jeg si det, inspirerer meg.
Takk.
Hvil deg litt.
Og ta det rolig. Laget ditt drar ikke uten deg.
Det minner meg på noe.
Michaels angrep på byen var ikke et oppdrag,
men jeg leverte en rapport for det.
Utmerket.
Takk.
Oppdragsrapport.
Michael invaderte Atlantis,
prøvde å sprenge den.
Vi stoppet ham.
Rapport slutt.
Se godt etter, for snart ser du bare baklyktene.
Godt forsøk, Speed Racer.
Unnskyld. Vi bare...
Hvem vinner?
- Jeg. - Jeg. Ja.
Fortsatt kolikk?
Han nektet å sove i hele dag.
Ikke overraskende. Han fikk en hel natts søvn.
Ja, det er utrolig. Han sov gjennom alt sammen.
Han har ikke sovet en hel natt siden...
Aldri.
Vi kan slappe av nå, vi er endelig kvitt Michael.
Dessverre vil noen ta plassen hans.
- Det er jeg sikker på. - Supermamma passer på ham.
Han er i trygge hender, spør du meg.
Torren, vil du se på at jeg slår Rodney?
Du bør kanskje dekke øynene hans. Dette kan bli stygt.
- Er du klar? - Ja.
En, to...
Hei! Hei!